(Боташланы Муссаны «Энциклопедия карачаевской лошади» китабындан).
Тай табаргъа – ожеребиться.
Тай – жеребёнок.
Тай ат болгъунча иеси ит болур – пока жеребёнок станет конём, хозяин состарится.
Теуан – плетёная часть плётки.
Тёлю баш – жеребёнок-первенец.
Тёртлю аджир, диалк. Айгъыр – четырёхгодовалый жеребец, чаще употребляют айгъыр.
Тёртме – плеть из четырёх жил.
Тилимди – узкий ремешок из сыромятной кожи для шитья сбруи.
Тогъузлу – девятигодовалый конь.
Тузакъ – ловушка для ловли диких лошадей. Туу байталгъа тузакъ салгъанлай - это всё равно, что поймать дикую кобылу в ловушку.
Тумсукъ – арх. намордник.
Тюше - детская лошадка.
Учух – возглас, которым заставляют лошадь двигаться, происх. от глаг. основы уч – «лететь». Атха миннгинчи учух деме – не торопись раньше времени.
Хаух ат – лошадь, взятая напрокат. Хаух кийим кийсенг тешерсе, хаух атха минсенг тюшерсе – найдёшь чужое – снимешь, сядешь на чужую лошадь – надо будет слезать.
Хамыт – хомут.
Чарпыу – падёж скота.
Чарх – колесо, арба чарх – колесо арбы.
Чочугъан – брыкание лошади. Ат чочумаз деме, ит къабмаз деме - не надейся, что лошадь не брыкнёт, а собака не укусит. Чочумагъан атха кётлеш минилир – на смирную лошадь по двое садятся (на безотказного человека все дела ложатся).
Чомача – деталь ярма, шпилька оси колеса.
Шауай – торговец лошадьми.
Шын – дыбы.
Юлюш – косяк в 20 кобылиц.
Юркген – испуг лошади.
Юркген ат – пугливая лошадь.
Ючаякъ кишен – треножные путы.
Ючлю – жеребец на третьем году.
Тай – жеребёнок.
Тай ат болгъунча иеси ит болур – пока жеребёнок станет конём, хозяин состарится.
Теуан – плетёная часть плётки.
Тёлю баш – жеребёнок-первенец.
Тёртлю аджир, диалк. Айгъыр – четырёхгодовалый жеребец, чаще употребляют айгъыр.
Тёртме – плеть из четырёх жил.
Тилимди – узкий ремешок из сыромятной кожи для шитья сбруи.
Тогъузлу – девятигодовалый конь.
Тузакъ – ловушка для ловли диких лошадей. Туу байталгъа тузакъ салгъанлай - это всё равно, что поймать дикую кобылу в ловушку.
Тумсукъ – арх. намордник.
Тюше - детская лошадка.
Учух – возглас, которым заставляют лошадь двигаться, происх. от глаг. основы уч – «лететь». Атха миннгинчи учух деме – не торопись раньше времени.
Хаух ат – лошадь, взятая напрокат. Хаух кийим кийсенг тешерсе, хаух атха минсенг тюшерсе – найдёшь чужое – снимешь, сядешь на чужую лошадь – надо будет слезать.
Хамыт – хомут.
Чарпыу – падёж скота.
Чарх – колесо, арба чарх – колесо арбы.
Чочугъан – брыкание лошади. Ат чочумаз деме, ит къабмаз деме - не надейся, что лошадь не брыкнёт, а собака не укусит. Чочумагъан атха кётлеш минилир – на смирную лошадь по двое садятся (на безотказного человека все дела ложатся).
Чомача – деталь ярма, шпилька оси колеса.
Шауай – торговец лошадьми.
Шын – дыбы.
Юлюш – косяк в 20 кобылиц.
Юркген – испуг лошади.
Юркген ат – пугливая лошадь.
Ючаякъ кишен – треножные путы.
Ючлю – жеребец на третьем году.
АТНЫ САН
ИШЛЕННГЕНИ
Аркъа – спина лошади.
Арт – задняя часть лошади.
Арт бур – «настроится недружелюбно».
Атны териси – дословно «он шкура лошади», лучшая похвала всадника.
Ат къуйрукъ – хвост лошади.
Акъбаш – анат. мышечная ткань на стенках копыта.
Ашыкъ – голеностопный сустав.
Атбаш – голова лошади.
Атны башы кюндю – голова лошади – солнце.
Баджош – кожа с краёв шкуры.
Багъыу – лечение, врачевание; откорм; уход.
Базыкъ бут – бедро, ляжка.
Бут – задняя нога.
Бел – поясница.
Булчукъ – хохолок лошади.
Бокъур – зоб лошади.
Боюн джик – шейный сустав.
Бедеу сырт – гладкая спина.
Бедеу сыртлы тору атым – фольк. конь мой гнедой, с гладкой спиной.
Быгъын – область между ребром и бедром.
Бюйюрдюк – жеребёнок с одним яйцом.
Бурун кемирчек – носовой хрящ.
Гемхот, хамхот– морда.
Гыбышы джуак – внутренний слой копыта.
Гышмы – роговой слой копыт.
Гон, кон – выделанная шкура лошади.
Джал – грива.
Джалка – загривок; перен. шея.
Джам – волосяной покров лошади.
Джаякъ – ганаши.
Джапхакъ – лопатка, рулька вместе с ногой.
Джамызы – пах.
Джохар джал – волнистая грива.
Джисим – корпус, туловище.
Джууак – копыто.
Джух – рот, ноздри, губы вместе взятые.
Джумукъкъулакъ ат – лошадь с прижатыми ушами.
Ёсмез – часть ноги, от бабки до колена, досл. «не растущая часть ноги». Къараулу – с бельмом.
Къарын, быдыр – живот.
Къонкъа – седловина.
Къошун туякъ – копытный рог.
Къушбурун – выпуклый профиль головы лошади, орлиный нос.
Кишнеген – ржание лошади.
Ат кишнер, ач эснер – (голодный) конь ржёт, голодный человек зевает. Ат кишнеб танытыр, адам сёлешиб танытыр – лошадь узнают по ржанию, человека по говору.
Къулакъ – ухо, атны эки къулагъыча – как две капли воды.
Къамишкъулакъ, къошкъулакъ – форма ушей лошади.
Кегей омрау – название позвонка.
Кёкюрек – грудь лошади.
Кёлтюрем ат – одряхлевшая лошадь.
Къыл – конский волос. Джангыз къылдан аркъан болмаз – из одного конского волоса аркан не свить.
Къыргъай – стать коня, поджарый живот.
Ич безлери – железы внутренней секреции.
Мангылай – лоб.
Мантыкъ (мангка) бурун – щучий профиль.
Мулда – холка. Чабар ат джалкъасындан белгили – скакуна видно по холке; у карачаевцев понятие «холка, загривок» выражается и через слово «мулда».
Мыргъа – конь на убой, которому обрезали хвост и оставляли нагуливать жир до глубокой осени (для приготовления казы и къыйма).
Омурау – позвоночник.
Сан – экстерьер, конечности, стать, осанка.
Сын – облик, конфигурация.
Саур – круп лошади. Саурусун сыласанг эмилик ат да джуашды – если погладишь по крупу, то и необъезженный конь становится смирным.
Сингир – сухожилие, тобукъ сингирле – поджилки.
Сырт – верхняя часть лошади.
Табан – заднее копыто.
Табанлагъан – лягание.
Талпакъ – выделанная шкура жеребёнка.
Тобукъ – коленный сустав.
Тёш – передняя часть лошади.
Тёбен джан - нижняя часть груди.
Туякъ – копытный сустав.
Тюк – волос. Следует отметить, что только в тюркских языках имеется отдельная лексема для названия разных частей волос на туловище лошади, къыл – волос на хвосте и гриве, тукъ – волос на теле. Человеческий волос – чач.
Туякъбашы – бабка, надкопытный сустав.
Чунакъ – короткоухий.
Чокал – чёлка лошади.
Ёшюн – грудь лошади.
Ёрече – высокая холка.
АТНЫ ДЖЮРЮГЕНИ
Атлам – шаг.
Атлау – медленная езда, ходьба.
Атлыкъ – жеребёнок, оставленный для верховой езды.
Ат оюн – гарцевание.
Атны джиберирге – пустить коня вскачь.
Алыш – аллюр.
Атынгы аякъ алышы – резвость твоего коня.
Абыннган – спотыкание лошади. Ат, абынмай, джол танымаз, эр, абынмай, эл танымаз – конь не споткнётся, дорогу не узнает, мужчина, пока не споткнётся, многого не познает.
Гыллыу – диал. бег трусцой.
Джарау – разминка, разогрев, тренировка лошади.
Джоргъа – иноходец. Атны къыйынлысы джоргъа болур – беда коню, если он иноходец (т. к. каждый хочет на нём ездить).
Джоргъа чабхан, суу джоргъа – один из видов быстрой иноходи.
Джоргъалаб – быстрая иноходь.
Джортургъа – идти рысью.
Джортакъ – иноходец рысцой.
Джортуукъ – рысак.
Джортум – бросок рысью.
Джолоучу ат – лошади для дальних поездок. Атны атлыгъы джолоучулукъда танылыр – выносливость коня познаётся в пути.
Джортум – однодневный конный марш.
Джорту – рысь на длинном шаге (аллюр).
Джортуу – бег рысью. Ат азгъын болса, джоргъа болур, эр азгъын болса, молла болур – если конь станет немощным – бежит трусцой, если мужчина станет немощным – становится муллой.
Джетили ат встречается в форме джегетей – семилетка, этот возраст лошади считался лучшим. Посл. Атны джетилигинде, джел джетмез – коня в семь лет и ветер не догонит; джетилиде джер тыймаз – семилетнего /коня/ седло не удержит. Карачаевцы и балкарцы связывали этот возраст со становлением лошади. Возможно, это связано с сакральным числом «семь», джети атадан бери – «испокон веков», фольк. джети атагъа дери – «до седьмого колена», джерни джети къаты – «ад (седьмое дно земли)».
Джигитлик – лихость, смелость, джигитовка, стрельба на полном скаку со всевозможными трюками.
Джюрюк – хороший ход, иноходец. Джюрюк ат джюген бла урушур – иноходец с уздой не дружит.
Джюрюш – поступь.
Сериуюн – медленный, умеренный ход.
Тесукъа – ход лошади боком.
Табанлагъан – брыкание.
Таджал ат – неутомимый, выносливый конь.
Тебрерге – трогаться, отправляться, направляться, наступать, собираться. Тёртгюллеу – быстрый галоп.
Тюгениу – бег на большую дистанцию на предельной скорости.
Ууакъ джоргъа – иноходец трусцой.
Чарс, чариш – скачки, состязание. Атны игиси чарсда билинир – хороший конь на скачках выявляется. Ат чаришде сагъынылыр, ит стаууатда сагъынылыр – о коне вспомнят на скачках, о собаке – на стойбище. Чабдыргъан – пускать в галоп.
Чабар ат – беговая лошадь, скакун.
Чабхын джоргъа – один из видов иноходи. Атынг чабхыч болса, палахдан къутхарыр – если конь твой резвый, то и от беды убережёт.
Хара – старт скакунов.
ИШЛЕННГЕНИ
Аркъа – спина лошади.
Арт – задняя часть лошади.
Арт бур – «настроится недружелюбно».
Атны териси – дословно «он шкура лошади», лучшая похвала всадника.
Ат къуйрукъ – хвост лошади.
Акъбаш – анат. мышечная ткань на стенках копыта.
Ашыкъ – голеностопный сустав.
Атбаш – голова лошади.
Атны башы кюндю – голова лошади – солнце.
Баджош – кожа с краёв шкуры.
Багъыу – лечение, врачевание; откорм; уход.
Базыкъ бут – бедро, ляжка.
Бут – задняя нога.
Бел – поясница.
Булчукъ – хохолок лошади.
Бокъур – зоб лошади.
Боюн джик – шейный сустав.
Бедеу сырт – гладкая спина.
Бедеу сыртлы тору атым – фольк. конь мой гнедой, с гладкой спиной.
Быгъын – область между ребром и бедром.
Бюйюрдюк – жеребёнок с одним яйцом.
Бурун кемирчек – носовой хрящ.
Гемхот, хамхот– морда.
Гыбышы джуак – внутренний слой копыта.
Гышмы – роговой слой копыт.
Гон, кон – выделанная шкура лошади.
Джал – грива.
Джалка – загривок; перен. шея.
Джам – волосяной покров лошади.
Джаякъ – ганаши.
Джапхакъ – лопатка, рулька вместе с ногой.
Джамызы – пах.
Джохар джал – волнистая грива.
Джисим – корпус, туловище.
Джууак – копыто.
Джух – рот, ноздри, губы вместе взятые.
Джумукъкъулакъ ат – лошадь с прижатыми ушами.
Ёсмез – часть ноги, от бабки до колена, досл. «не растущая часть ноги». Къараулу – с бельмом.
Къарын, быдыр – живот.
Къонкъа – седловина.
Къошун туякъ – копытный рог.
Къушбурун – выпуклый профиль головы лошади, орлиный нос.
Кишнеген – ржание лошади.
Ат кишнер, ач эснер – (голодный) конь ржёт, голодный человек зевает. Ат кишнеб танытыр, адам сёлешиб танытыр – лошадь узнают по ржанию, человека по говору.
Къулакъ – ухо, атны эки къулагъыча – как две капли воды.
Къамишкъулакъ, къошкъулакъ – форма ушей лошади.
Кегей омрау – название позвонка.
Кёкюрек – грудь лошади.
Кёлтюрем ат – одряхлевшая лошадь.
Къыл – конский волос. Джангыз къылдан аркъан болмаз – из одного конского волоса аркан не свить.
Къыргъай – стать коня, поджарый живот.
Ич безлери – железы внутренней секреции.
Мангылай – лоб.
Мантыкъ (мангка) бурун – щучий профиль.
Мулда – холка. Чабар ат джалкъасындан белгили – скакуна видно по холке; у карачаевцев понятие «холка, загривок» выражается и через слово «мулда».
Мыргъа – конь на убой, которому обрезали хвост и оставляли нагуливать жир до глубокой осени (для приготовления казы и къыйма).
Омурау – позвоночник.
Сан – экстерьер, конечности, стать, осанка.
Сын – облик, конфигурация.
Саур – круп лошади. Саурусун сыласанг эмилик ат да джуашды – если погладишь по крупу, то и необъезженный конь становится смирным.
Сингир – сухожилие, тобукъ сингирле – поджилки.
Сырт – верхняя часть лошади.
Табан – заднее копыто.
Табанлагъан – лягание.
Талпакъ – выделанная шкура жеребёнка.
Тобукъ – коленный сустав.
Тёш – передняя часть лошади.
Тёбен джан - нижняя часть груди.
Туякъ – копытный сустав.
Тюк – волос. Следует отметить, что только в тюркских языках имеется отдельная лексема для названия разных частей волос на туловище лошади, къыл – волос на хвосте и гриве, тукъ – волос на теле. Человеческий волос – чач.
Туякъбашы – бабка, надкопытный сустав.
Чунакъ – короткоухий.
Чокал – чёлка лошади.
Ёшюн – грудь лошади.
Ёрече – высокая холка.
АТНЫ ДЖЮРЮГЕНИ
Атлам – шаг.
Атлау – медленная езда, ходьба.
Атлыкъ – жеребёнок, оставленный для верховой езды.
Ат оюн – гарцевание.
Атны джиберирге – пустить коня вскачь.
Алыш – аллюр.
Атынгы аякъ алышы – резвость твоего коня.
Абыннган – спотыкание лошади. Ат, абынмай, джол танымаз, эр, абынмай, эл танымаз – конь не споткнётся, дорогу не узнает, мужчина, пока не споткнётся, многого не познает.
Гыллыу – диал. бег трусцой.
Джарау – разминка, разогрев, тренировка лошади.
Джоргъа – иноходец. Атны къыйынлысы джоргъа болур – беда коню, если он иноходец (т. к. каждый хочет на нём ездить).
Джоргъа чабхан, суу джоргъа – один из видов быстрой иноходи.
Джоргъалаб – быстрая иноходь.
Джортургъа – идти рысью.
Джортакъ – иноходец рысцой.
Джортуукъ – рысак.
Джортум – бросок рысью.
Джолоучу ат – лошади для дальних поездок. Атны атлыгъы джолоучулукъда танылыр – выносливость коня познаётся в пути.
Джортум – однодневный конный марш.
Джорту – рысь на длинном шаге (аллюр).
Джортуу – бег рысью. Ат азгъын болса, джоргъа болур, эр азгъын болса, молла болур – если конь станет немощным – бежит трусцой, если мужчина станет немощным – становится муллой.
Джетили ат встречается в форме джегетей – семилетка, этот возраст лошади считался лучшим. Посл. Атны джетилигинде, джел джетмез – коня в семь лет и ветер не догонит; джетилиде джер тыймаз – семилетнего /коня/ седло не удержит. Карачаевцы и балкарцы связывали этот возраст со становлением лошади. Возможно, это связано с сакральным числом «семь», джети атадан бери – «испокон веков», фольк. джети атагъа дери – «до седьмого колена», джерни джети къаты – «ад (седьмое дно земли)».
Джигитлик – лихость, смелость, джигитовка, стрельба на полном скаку со всевозможными трюками.
Джюрюк – хороший ход, иноходец. Джюрюк ат джюген бла урушур – иноходец с уздой не дружит.
Джюрюш – поступь.
Сериуюн – медленный, умеренный ход.
Тесукъа – ход лошади боком.
Табанлагъан – брыкание.
Таджал ат – неутомимый, выносливый конь.
Тебрерге – трогаться, отправляться, направляться, наступать, собираться. Тёртгюллеу – быстрый галоп.
Тюгениу – бег на большую дистанцию на предельной скорости.
Ууакъ джоргъа – иноходец трусцой.
Чарс, чариш – скачки, состязание. Атны игиси чарсда билинир – хороший конь на скачках выявляется. Ат чаришде сагъынылыр, ит стаууатда сагъынылыр – о коне вспомнят на скачках, о собаке – на стойбище. Чабдыргъан – пускать в галоп.
Чабар ат – беговая лошадь, скакун.
Чабхын джоргъа – один из видов иноходи. Атынг чабхыч болса, палахдан къутхарыр – если конь твой резвый, то и от беды убережёт.
Хара – старт скакунов.
АТ БЛА БАЙЛАМЛЫ СЁЗЛЕ
Ат белинде – верхом на коне; ат – белден, джигит – кёлден – коня узнаёшь по спине, джигита – по духу. Ат белинде ёсген улан – он вырос на спине лошади.
Атсуат – ипподром, атсуат – дистанция для скачек.
Айалгъан ат – холёный конь.
Атчы – коневод.
Атны тазаларгъа – чистить лошадь.
Ат-макъ, чакъ-макъ – неухоженная лошадёнка.
Алынган ат – взбесилась.
Алыб къачды – лошадь понесла.
Арба ат – упряжная.
Аргъамакъ – породистая лошадь, иноходец.
Аякъсыз ат – нерезвая лошадь.
Аялгъан ат – холёный конь.
Асыл ат – породистый конь.
Ат белинде – верхом на коне; ат – белден, джигит – кёлден – коня узнаёшь по спине, джигита – по духу. Ат белинде ёсген улан – он вырос на спине лошади.
Атсуат – ипподром, атсуат – дистанция для скачек.
Айалгъан ат – холёный конь.
Атчы – коневод.
Атны тазаларгъа – чистить лошадь.
Ат-макъ, чакъ-макъ – неухоженная лошадёнка.
Алынган ат – взбесилась.
Алыб къачды – лошадь понесла.
Арба ат – упряжная.
Аргъамакъ – породистая лошадь, иноходец.
Аякъсыз ат – нерезвая лошадь.
Аялгъан ат – холёный конь.
Асыл ат – породистый конь.
{jcomments}
