Болезнь лошади, Лечение
Аман тиш букв. «плохой зуб», выросший сбоку от зубного ряда, мешающий жевать пищу, отчего животное худеет. Этот зуб удаляется железным инструментом – стамеской (темир ютюргю).
Ат ауруу (букв. «лошадиная болезнь») мыт. Опухание щёк, их заязвление, нагноение. Обернуть щёки свежей шкурой (чий тери), которая очищает рану (кирин эмиб ариулар).
Ауузу толгъан – воспаление нёба, обычно от колючек сена. Надрез ножом опухшего места (кёбген джерин бычакъ бла чертерле).
Ашыкъ дугъурлары – шишки на ногах. Опускают ударами рукояти кнута (къамчи саб бла ура-ура чёкдюрюрле).
Аягъы кёбген – отёк ног от застоявшейся крови. Кровопускание из вены; надрез делается не поперек, а вдоль вены. (къан ургъучну чортуна тюл, тамырны узунуна урурла).
Аякъ чыгыры (букв. «лишай, плешь ноги») – трещина кожи, опухание, выпадение волосяного покрова. Смазывается смесью жёлтой глины и соли, вскипячённой в уксусе (саз топуракъ, туз, сиркесууда къайнатылыр эм джылылай аягъына джагъылыр).
Бурун сюеги тургъан – заболевание верхних дыхательных органов. Удаление ножом носового хряща (кемирчегин бычакъ бла кесиб атарла)
Джауур – нагнёт, ссадина от седла. Посыпать порошком, изготовленным из растёртой смеси пепла от сожжённой тушки зелёной ящерицы, медного купороса, коры дуба и ольхи, соли и сахара (джашил кеселеккени ёлтюрюб, кюйдюрюб, аны кюлюне кёк ташны, эмен, джерк къабукъ, шекер, туз къатышдырыб, джаууруну юсюне себерле).
Ёпке ауруу – заболевание лёгких. При кашле зимой – хорошее кормление, весной – выгон в стадо; кормление чесноком и солью (Мал джётгюрюб башлагъанлай, джаз болса сюрюуге къыстарла. Къыш иги аш берирле. Сарысмакъ бла туз ашатырла).
Кенке – заболевание у лошадей, вид ревматизма спины и суставов ног. Втирание опиума на больные места (ауругъан джерлерине, териси бла этини арасына лапиян салырла). Къурушхан – паралич. Раздавить тушку собаки и обернуть больного животного ею, с кожей и плотью (итни эзиб эти бла терисине чулгъарла /чырмарла/).
Къотур – парша. Омыть взваром из коры ивы, девясила, чемерицы, горьких трав (суу тал къабугъу, андыз, кюндюш, къаты тютюн кибик хансланы къайнатыб суу бла джууарла).
Къуйрукъ тюшюу – выпадение хвостовых волос (напр., вследствие того, что лошадь чешется от выросших жёстких волос или от парши). Удаление жёстких волос, омовение парши (къуйругъуна къараб къаты къылы алыныр. Къотуру бар эсе джуууб кетерилир).
Къутуруу – бешенство. Умертвить и закопать (ёлтюрюб джерге басдырырла).
Манкъа – сап, ринит (гной в носовой полости, опухание носовых желёз, глаз). Посыпать носовую полость порошком из смеси растёртых медного купороса, опиума, соли, сахара, коры дуба и ольхи (кёк таш, лапиян, туз, шекер, эмен эмда джерк агъачны къабугъун къатышдырыб, тюйюб, букъу этиб бурун ичине себерле).
Сакъау – опухание шейных желёз и их заязвление (боюн безлери кёбюб ашланыр). Обвязать для утепления шею, напоить тёплой водой, мучной похлёбкой (бойнун джылы байларла, джылы суу, билямукъ ичирирле).
Сокъур туякъ – гипертрофированный рост копыта. Обрезать копыто, обвязать войлоком (туякъ джумушагъына дери кесилир, кийиз бла байланыр).
Сылхырлыкъ – вертячка (бывает у лошади до 2 лет, часто от удара по черепной части). Излечения нет, хотя некоторые пронзали шилом место удара и выпускали накопившуюся жидкость (башыны урулгъан джанына миз чанчыб, сууун ийгенлери да болады).
Сырт кёбюу – опухание спины (от переохлаждения из-за преждевременного снятия седла с вспотевшей лошади; от травмы из-за неудачного седла). Если от переохлаждения – укрыть спину нагретым чепраком (джауурлугъун, джылытыб, сыртына байлау).
Телче – посинение сосуда (нерва) в ноздре и головная боль (атны бурун ичинде тамыры кёгерир эмда мыйысы аурур). Умелый лекарь удалял сосуд ножом (уста тамырны джити бычакъ бла кесиб атар).
Чапхын – простуда, воспаление нижней части туловища от груди до промежности. Живот обернуть мешком, смоченным в отваре из белены или девясила; можно обернуть свежей шкурой (мынгылан неда андызны къайнатыб машок бла къарнын байларла; чий тери да салыныр).
Аман тиш букв. «плохой зуб», выросший сбоку от зубного ряда, мешающий жевать пищу, отчего животное худеет. Этот зуб удаляется железным инструментом – стамеской (темир ютюргю).
Ат ауруу (букв. «лошадиная болезнь») мыт. Опухание щёк, их заязвление, нагноение. Обернуть щёки свежей шкурой (чий тери), которая очищает рану (кирин эмиб ариулар).
Ауузу толгъан – воспаление нёба, обычно от колючек сена. Надрез ножом опухшего места (кёбген джерин бычакъ бла чертерле).
Ашыкъ дугъурлары – шишки на ногах. Опускают ударами рукояти кнута (къамчи саб бла ура-ура чёкдюрюрле).
Аягъы кёбген – отёк ног от застоявшейся крови. Кровопускание из вены; надрез делается не поперек, а вдоль вены. (къан ургъучну чортуна тюл, тамырны узунуна урурла).
Аякъ чыгыры (букв. «лишай, плешь ноги») – трещина кожи, опухание, выпадение волосяного покрова. Смазывается смесью жёлтой глины и соли, вскипячённой в уксусе (саз топуракъ, туз, сиркесууда къайнатылыр эм джылылай аягъына джагъылыр).
Бурун сюеги тургъан – заболевание верхних дыхательных органов. Удаление ножом носового хряща (кемирчегин бычакъ бла кесиб атарла)
Джауур – нагнёт, ссадина от седла. Посыпать порошком, изготовленным из растёртой смеси пепла от сожжённой тушки зелёной ящерицы, медного купороса, коры дуба и ольхи, соли и сахара (джашил кеселеккени ёлтюрюб, кюйдюрюб, аны кюлюне кёк ташны, эмен, джерк къабукъ, шекер, туз къатышдырыб, джаууруну юсюне себерле).
Ёпке ауруу – заболевание лёгких. При кашле зимой – хорошее кормление, весной – выгон в стадо; кормление чесноком и солью (Мал джётгюрюб башлагъанлай, джаз болса сюрюуге къыстарла. Къыш иги аш берирле. Сарысмакъ бла туз ашатырла).
Кенке – заболевание у лошадей, вид ревматизма спины и суставов ног. Втирание опиума на больные места (ауругъан джерлерине, териси бла этини арасына лапиян салырла). Къурушхан – паралич. Раздавить тушку собаки и обернуть больного животного ею, с кожей и плотью (итни эзиб эти бла терисине чулгъарла /чырмарла/).
Къотур – парша. Омыть взваром из коры ивы, девясила, чемерицы, горьких трав (суу тал къабугъу, андыз, кюндюш, къаты тютюн кибик хансланы къайнатыб суу бла джууарла).
Къуйрукъ тюшюу – выпадение хвостовых волос (напр., вследствие того, что лошадь чешется от выросших жёстких волос или от парши). Удаление жёстких волос, омовение парши (къуйругъуна къараб къаты къылы алыныр. Къотуру бар эсе джуууб кетерилир).
Къутуруу – бешенство. Умертвить и закопать (ёлтюрюб джерге басдырырла).
Манкъа – сап, ринит (гной в носовой полости, опухание носовых желёз, глаз). Посыпать носовую полость порошком из смеси растёртых медного купороса, опиума, соли, сахара, коры дуба и ольхи (кёк таш, лапиян, туз, шекер, эмен эмда джерк агъачны къабугъун къатышдырыб, тюйюб, букъу этиб бурун ичине себерле).
Сакъау – опухание шейных желёз и их заязвление (боюн безлери кёбюб ашланыр). Обвязать для утепления шею, напоить тёплой водой, мучной похлёбкой (бойнун джылы байларла, джылы суу, билямукъ ичирирле).
Сокъур туякъ – гипертрофированный рост копыта. Обрезать копыто, обвязать войлоком (туякъ джумушагъына дери кесилир, кийиз бла байланыр).
Сылхырлыкъ – вертячка (бывает у лошади до 2 лет, часто от удара по черепной части). Излечения нет, хотя некоторые пронзали шилом место удара и выпускали накопившуюся жидкость (башыны урулгъан джанына миз чанчыб, сууун ийгенлери да болады).
Сырт кёбюу – опухание спины (от переохлаждения из-за преждевременного снятия седла с вспотевшей лошади; от травмы из-за неудачного седла). Если от переохлаждения – укрыть спину нагретым чепраком (джауурлугъун, джылытыб, сыртына байлау).
Телче – посинение сосуда (нерва) в ноздре и головная боль (атны бурун ичинде тамыры кёгерир эмда мыйысы аурур). Умелый лекарь удалял сосуд ножом (уста тамырны джити бычакъ бла кесиб атар).
Чапхын – простуда, воспаление нижней части туловища от груди до промежности. Живот обернуть мешком, смоченным в отваре из белены или девясила; можно обернуть свежей шкурой (мынгылан неда андызны къайнатыб машок бла къарнын байларла; чий тери да салыныр).
БОЛЕЗНИ И
ДЕФЕКТЫ ЛОШАДИ
Атны джойдурургъа, ичи къызгъан – загнать лошадь, загнанная лошадь, диал. салам. Атны ичи къызды лошадь загнали//салам болду.
Ауусул – болезнь ящур.
Ачуу таш – квасцы.
Балакъсыз аякъ – вид плоскостопия у лошади.
Балхам – мазь для лечения травм, растяжения суставов.
Баймакъ – косолапость передних ног лошади.
Бурун сюеги ёрге тургъан – прокалывание носового хряща загнанной лошади, кровопускание.
Белкъау – порок экстерьера лошади (чрезмерный прогиб спины).
Габох – нарыв, язва.
Гебох – эмкар; вздутие живота у животных.
Джауур – нагнет, ссадина на спине лошади.
Джауурун къозгъаргъа – задеть кого за живое.
Джууак ауруу – некробациллёз копыта.
Джула – дренаж раны.
Джутлукъ – падёж, бескормица.
Дыгыт балхам – мазь на основе дёгтя для лечения от клещей.
Къан талау – мыт с кровавым поносом.
Кичиу – чесотка.
Къансиер – болезнь почек.
Къартыкъчы – лекарь-кровопускатель.
Къурушхан – паралич.
Кебин – болезнь лошади.
Кенгке – столбняк у лошадей.
Кёбдюреуюз, кёк таш – медный купорос, применяли в ветеринарии.
Къотур – парша, короста, болячка.
Кюкюрт балхам – серная мазь.
Мыжыкъ – больная лошадь, дефектная.
Мал уста – специалист-ветеринар.
Ичеги джылан – солитёр у лошадей.
Сагъау – болезнь сап.
Сакъат – слабый, больной.
Салам – загнанная лошадь, ат суу салам болду – лошадь загнали.
Сирке – стригущий лишай.
Силегей ауруу – ящур.
Сотурлу – затянувшаяся струпом (о ране).
Сылхыр – заболевание вертячка.
Къара талау – язва на коже.
Талакъ ауруу – сибирская язва.
Талакъ солуу – тяжёлое дыхание коня, дословно дыхание селезёнки.
Талау – мыт.
Туумакъ – жеребёнок с врождённым изъяном.
Туякъ ауруу – мокрец.
Топал – хромота лошади. При лечении выпускали кровь с внутренней стороны надкопытного сустава, где ставятся путы.
Чапчакъ – вздутие живота у животных.
Эшек гуммос – нарост, рак, опухоль на коже.
ДЕФЕКТЫ ЛОШАДИ
Атны джойдурургъа, ичи къызгъан – загнать лошадь, загнанная лошадь, диал. салам. Атны ичи къызды лошадь загнали//салам болду.
Ауусул – болезнь ящур.
Ачуу таш – квасцы.
Балакъсыз аякъ – вид плоскостопия у лошади.
Балхам – мазь для лечения травм, растяжения суставов.
Баймакъ – косолапость передних ног лошади.
Бурун сюеги ёрге тургъан – прокалывание носового хряща загнанной лошади, кровопускание.
Белкъау – порок экстерьера лошади (чрезмерный прогиб спины).
Габох – нарыв, язва.
Гебох – эмкар; вздутие живота у животных.
Джауур – нагнет, ссадина на спине лошади.
Джауурун къозгъаргъа – задеть кого за живое.
Джууак ауруу – некробациллёз копыта.
Джула – дренаж раны.
Джутлукъ – падёж, бескормица.
Дыгыт балхам – мазь на основе дёгтя для лечения от клещей.
Къан талау – мыт с кровавым поносом.
Кичиу – чесотка.
Къансиер – болезнь почек.
Къартыкъчы – лекарь-кровопускатель.
Къурушхан – паралич.
Кебин – болезнь лошади.
Кенгке – столбняк у лошадей.
Кёбдюреуюз, кёк таш – медный купорос, применяли в ветеринарии.
Къотур – парша, короста, болячка.
Кюкюрт балхам – серная мазь.
Мыжыкъ – больная лошадь, дефектная.
Мал уста – специалист-ветеринар.
Ичеги джылан – солитёр у лошадей.
Сагъау – болезнь сап.
Сакъат – слабый, больной.
Салам – загнанная лошадь, ат суу салам болду – лошадь загнали.
Сирке – стригущий лишай.
Силегей ауруу – ящур.
Сотурлу – затянувшаяся струпом (о ране).
Сылхыр – заболевание вертячка.
Къара талау – язва на коже.
Талакъ ауруу – сибирская язва.
Талакъ солуу – тяжёлое дыхание коня, дословно дыхание селезёнки.
Талау – мыт.
Туумакъ – жеребёнок с врождённым изъяном.
Туякъ ауруу – мокрец.
Топал – хромота лошади. При лечении выпускали кровь с внутренней стороны надкопытного сустава, где ставятся путы.
Чапчакъ – вздутие живота у животных.
Эшек гуммос – нарост, рак, опухоль на коже.
ЛОШАДИ В
ФОЛЬКЛОРЕ И
ОБРЯДАХ
Атланнган аякъ – стременной тост «алгъыш» в дорогу, прощальный тост.
Алтаякъ – хитрая, увёртливая лошадь, дословно шестиногая, эпитет лошади врага нартов Кубы.
Ат берген къурманлыкъ – праздник в день наречения ребёнку имени. Джашха ат берген – ат берир – кто дал имя, тот даёт и лошадь.
Аймуш – языческий бог, покровитель животноводства.
Сеймуш – покровитель пастухов.
Агъач ат – носилки для похорон «деревянная лошадь». По карачаево-балкарскому этикету не принято было употреблять слово ёлген – «умер», обычно говорили: агъач атха минди – сел на деревянного коня (помер) или ауушду.
Гемуда – богатырский крылатый конь нарта Къарашауая, обладал способностью к перевоплощению. Этот сюжет крылатого коня лёг в основу «греческого пегаса», как и «главенство коня над богатырем», так в основу русской сказки «Конёк-Горбунок», которую П. П. Ершов создал на основе караимских и крымчакских сказаний народов Крыма [Глашев, с. 69].
Генжетай – крылатая лошадь богатыря Ёрюзмека.
Горда ат – гривистая лошадь.
Голлу – умирающий и воскресающий солнечный бог растительности и весны, представлялся в образе всадника на белом коне, одетого в золотые доспехи или шубу.
Къаракёз – «черноглазый», распространённая кличка для лошади в Карачае и Балкарии, которая используется в произведении М. Ю. Лермонтова «Бэла», лошадь Казбича.
Кийиз къамчи – волшебная плеть.
Къолан – кличка лошади в эпосе.
Джылкъы джол – Млечный путь, дословно «Дорога табуна».
Дюлдюр – конь нарта Сосрука.
Зейкъун – языческий бог, покровитель коневодства.
Къара айгъыр – астр. одна из звёзд Малой Медведицы.
Сары айгъыр – астр. звезда на ковше Малой Медведицы.
Таурухлу ат – легендарный конь, о котором складывают легенды.
Тору айгъыр – астр. название звезды, входящей в Малую Медведицу. Сохранилась скороговорка – Джетегейле – джети джулдуз, Темиркъазакъ – джангыз джулдуз, Сары айгъыр, Тору айгъыр Джетегейли джети айланмай ким айтса да танг атмаз – полярная звезда – одинокая звезда, жёлтый жеребец, гнедой жеребец – кто бы ни говорил, утро не наступит, пока Большая медведица семь раз не обернётся вокруг полярной звезды.
Улан джёнгер – всадники, сопровождающие невесту, кюёу джёнгер – всадники, сопровождающие жениха.
Сабан той чариш – скачки в день весеннего равноденствия.
ФОЛЬКЛОРЕ И
ОБРЯДАХ
Атланнган аякъ – стременной тост «алгъыш» в дорогу, прощальный тост.
Алтаякъ – хитрая, увёртливая лошадь, дословно шестиногая, эпитет лошади врага нартов Кубы.
Ат берген къурманлыкъ – праздник в день наречения ребёнку имени. Джашха ат берген – ат берир – кто дал имя, тот даёт и лошадь.
Аймуш – языческий бог, покровитель животноводства.
Сеймуш – покровитель пастухов.
Агъач ат – носилки для похорон «деревянная лошадь». По карачаево-балкарскому этикету не принято было употреблять слово ёлген – «умер», обычно говорили: агъач атха минди – сел на деревянного коня (помер) или ауушду.
Гемуда – богатырский крылатый конь нарта Къарашауая, обладал способностью к перевоплощению. Этот сюжет крылатого коня лёг в основу «греческого пегаса», как и «главенство коня над богатырем», так в основу русской сказки «Конёк-Горбунок», которую П. П. Ершов создал на основе караимских и крымчакских сказаний народов Крыма [Глашев, с. 69].
Генжетай – крылатая лошадь богатыря Ёрюзмека.
Горда ат – гривистая лошадь.
Голлу – умирающий и воскресающий солнечный бог растительности и весны, представлялся в образе всадника на белом коне, одетого в золотые доспехи или шубу.
Къаракёз – «черноглазый», распространённая кличка для лошади в Карачае и Балкарии, которая используется в произведении М. Ю. Лермонтова «Бэла», лошадь Казбича.
Кийиз къамчи – волшебная плеть.
Къолан – кличка лошади в эпосе.
Джылкъы джол – Млечный путь, дословно «Дорога табуна».
Дюлдюр – конь нарта Сосрука.
Зейкъун – языческий бог, покровитель коневодства.
Къара айгъыр – астр. одна из звёзд Малой Медведицы.
Сары айгъыр – астр. звезда на ковше Малой Медведицы.
Таурухлу ат – легендарный конь, о котором складывают легенды.
Тору айгъыр – астр. название звезды, входящей в Малую Медведицу. Сохранилась скороговорка – Джетегейле – джети джулдуз, Темиркъазакъ – джангыз джулдуз, Сары айгъыр, Тору айгъыр Джетегейли джети айланмай ким айтса да танг атмаз – полярная звезда – одинокая звезда, жёлтый жеребец, гнедой жеребец – кто бы ни говорил, утро не наступит, пока Большая медведица семь раз не обернётся вокруг полярной звезды.
Улан джёнгер – всадники, сопровождающие невесту, кюёу джёнгер – всадники, сопровождающие жениха.
Сабан той чариш – скачки в день весеннего равноденствия.
НАЕЗДНИЧЕСТВО И ВОЕННАЯ
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Атлы аскер – кавалерия.
Аскер бёлек – часть войска.
Атлы кериуан – караван из всадников.
Абрек – конокрад, человек, нарушивший закон и скрывающийся от правосудия.
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Атлы аскер – кавалерия.
Аскер бёлек – часть войска.
Атлы кериуан – караван из всадников.
Абрек – конокрад, человек, нарушивший закон и скрывающийся от правосудия.
{jcomments}
